1
00:00:02,169 --> 00:00:03,754
"יאמטו 2199"

2
00:00:11,428 --> 00:00:13,388
"המשחתת יוקיקאזה"

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,105
אנו כרגע במסלול
.כ 200,000 קילומטר מפלוטו

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,524
!עמדות קרב

5
00:00:24,191 --> 00:00:26,527
.לא זוהה אוייב מעבר לחופי פלוטו

6
00:00:26,860 --> 00:00:30,239
.הימות רגועות
.זה כמעט מפחיד

7
00:00:30,239 --> 00:00:32,074
.שלח לצי הודעה

8
00:00:32,241 --> 00:00:35,160
"הצי הראשון"

9
00:00:35,786 --> 00:00:37,621
"ספינת הדגל קירישימה"

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,915
.נתקבלה הודעה מהמשחתת יוקיקאזה

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
."נכנסנו לאיזור המצבעי"

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
.תצפיתנים זיהו אוייב

13
00:00:44,586 --> 00:00:47,422
.קשרי עין מרובים
.ימין, בשעה ארבע

14
00:00:47,422 --> 00:00:48,757
.נעילת גלי אי. אם שוחררה

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
.זיהוי ספינות אוייב

16
00:00:50,801 --> 00:00:51,093
.ספינת מלחמה אחת מדגם על

17
00:00:51,093 --> 00:00:51,802
"זוהתה"
.ספינת מלחמה אחת מדגם על

18
00:00:51,802 --> 00:00:52,553
"זוהתה"
.ספינת מלחמה אחת מדגם על

19
00:00:52,553 --> 00:00:52,845
"זוהתה"
.ספינת מלחמה אחת מדגם על

20
00:00:52,845 --> 00:00:53,345
"זוהו"
.שבע ספינות קרב

21
00:00:53,345 --> 00:00:53,887
"זוהו"
.שבע ספינות קרב

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,264
"זוהו"
.עשרים ושתיים ספינות שיוט

23
00:00:55,264 --> 00:00:56,849
.משחתות קרב מרובות

24
00:00:56,849 --> 00:01:00,060
.כל הספינות לעמדות קרב
.שלושים לימין

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
!הכונו לירי טורפדו

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,272
!ימינה

27
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
.מרחק 7500

28
00:01:29,089 --> 00:01:29,965
.המהירות לא השתנתה

29
00:01:29,965 --> 00:01:30,674
:הודעה מצי האוייב-

30
00:01:30,674 --> 00:01:31,383
:הודעה מצי האוייב-

31
00:01:31,675 --> 00:01:33,468
"שימו לב, צי הארץ"

32
00:01:33,468 --> 00:01:35,137
."הכנעו מיד

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,472
?איך לענות

34
00:01:37,472 --> 00:01:39,391
.אמרו להם: "מטורפים"

35
00:01:40,684 --> 00:01:42,227
"!מטורפים"

36
00:01:42,519 --> 00:01:43,478
.כן, אדוני

37
00:01:44,104 --> 00:01:45,814
:צי הארץ עונה

38
00:01:45,814 --> 00:01:46,732
."מטורפים"

39
00:01:59,494 --> 00:02:00,954
.היוגירי טובעה
(שפת ימאים)

40
00:02:00,954 --> 00:02:02,539
!הקורמה נוטשת את המבנה

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,457
!קומנדור

42
00:02:03,457 --> 00:02:04,541
.עדיין לא

43
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
.ספינת האוייב בטווח ירי

44
00:02:10,047 --> 00:02:11,465
.המטרה נעולה

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
!פתחו את כל דלתות התותחים

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
!אש

47
00:02:30,067 --> 00:02:31,693
!תמרוני התחמקות

48
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
.הספינות אבוקומה ושימאקזה טובעו
(שפת ימאים)

49
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
?אין חדש מספינת האמטרסו

50
00:02:39,868 --> 00:02:40,661
!אין כל הודעה ,המפקד

51
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
.האיסוקזה נפגעה

52
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
?הם באמת יבואו-
!והיא עוזבת את המבנה-

53
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
.עלינו להאמין

54
00:02:56,426 --> 00:02:57,261
.נפגענו

55
00:02:57,261 --> 00:02:59,179
.גאז ציאניד דולף מאיתנו-
.נזק בסיפון ימין שלוש-

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
!מהירות מנוע יורדת

57
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
בקרת נזקים, הורידו את
!מחיצות הספינה, מהר

58
00:03:05,102 --> 00:03:07,062
!חכו

59
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
!החזיקו מעמד

60
00:03:09,523 --> 00:03:11,066
!אל תמות, ילד

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,236
...אימא

62
00:03:15,195 --> 00:03:16,572
!לכל הרוחות

63
00:03:16,572 --> 00:03:18,574
!איבדנו שליטה על הספינה שלנו
!אנו נוטשים מבנה

64
00:03:18,574 --> 00:03:20,659
!התותח המרכזי שלנו פשוט אינו חזק מספיק

65
00:03:20,659 --> 00:03:22,995
.לאוייב יש יתרון מדהים

66
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
?זה היה מארב

67
00:03:25,247 --> 00:03:26,582
!סובב את הספינה! שנה מסלול

68
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
!צוותי כיבוי אש, מהר

69
00:03:35,799 --> 00:03:38,677
!המשיכו לעבוד
!שמרו על מהירות

70
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
!שימו לב לדליפות פלאסמה

71
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
...צ'יף

72
00:03:42,222 --> 00:03:45,934
,השתלטנו על המצב
...אבל בקצב הזה

73
00:03:45,934 --> 00:03:47,603
.אמרתי שיהיה בסדר

74
00:03:47,603 --> 00:03:51,481
.האמן. האיש הזה מאשים את הספינה

75
00:03:51,940 --> 00:03:54,526
.הצי שלנו ספג נזק של 80 אחוזים

76
00:03:55,694 --> 00:03:57,779
.האות מספינת אמטרסו אושר

77
00:03:57,779 --> 00:03:59,990
.הם במסלול, במהירות על חלל

78
00:03:59,990 --> 00:04:01,867
!הם יחלפו על פני נפטון בקרוב

79
00:04:04,286 --> 00:04:06,955
!עשר דקות עד שהמטרה תגיע למאדים

80
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
:שלח הודעה מוצפנת למפקדת הארץ

81
00:04:09,583 --> 00:04:12,294
."דלת האבן של השמים נפתחת"

82
00:04:13,086 --> 00:04:14,922
כוח קוסמו- האו"ם
"מפקדת המזרח הרחוק"

83
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
בשעה 12:00 הצי הראשון נתקל באוייב

84
00:04:18,091 --> 00:04:20,552
. כ380,000 ק"מ מחוף פלוטו

85
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
.מצב הקרב כרגע אינו ידוע

86
00:04:23,055 --> 00:04:25,891
.הודעה מהקומנדור
.אוקיטה מהקירישימה

87
00:04:26,183 --> 00:04:28,685
"דלת האבן של השמים נפתחת"
.הוא מסר

88
00:04:29,061 --> 00:04:31,355
.הכל מתנהל בנתיים לפי התוכנית

89
00:04:31,355 --> 00:04:33,357
?היכן יתרחש המפגש עם המטרה

90
00:04:33,649 --> 00:04:37,903
ישנו צוות חילוץ במצב היכון. שני אנשים
.שנמצאים בבסיס ארקדיה במאדים

91
00:04:40,113 --> 00:04:42,616
"מאדים, שרידי בסיס ארקדיה"

92
00:04:48,580 --> 00:04:51,124
עברו שלושה שבועות
.מאז שהורידו אותנו כאן

93
00:04:51,500 --> 00:04:53,752
.אני תוהה אם מבצע "אם" יצליח

94
00:04:54,002 --> 00:04:59,633
,אחי נלחם ליד פלוטו
...ואני סתם יושב כאן

95
00:05:01,802 --> 00:05:02,511
?כן

96
00:05:03,178 --> 00:05:04,137
.קיבלתי

97
00:05:06,807 --> 00:05:08,100
.זה האות שלנו

98
00:05:18,861 --> 00:05:19,903
?זהו זה

99
00:05:28,537 --> 00:05:29,997
!הי, קודאי

100
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
.זה תא מילוט

101
00:05:41,425 --> 00:05:42,217
.זהו זה

102
00:05:54,563 --> 00:05:55,522
?ובכן

103
00:05:59,401 --> 00:06:01,403
?זאת בחורה

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,155
.נראה כך

105
00:06:03,822 --> 00:06:05,407
...היא יפיפיה

106
00:06:15,042 --> 00:06:16,335
?אז זהו זה

107
00:06:20,172 --> 00:06:21,465
.האיסוקזה הושמדה

108
00:06:21,465 --> 00:06:22,257
!השאר חזק

109
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
!אש

110
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
.האיזומה ניצלה בזכות האמטרסו

111
00:06:45,864 --> 00:06:49,326
.מבצע הצי הראשון הושלם

112
00:06:49,326 --> 00:06:50,410
!לסגת

113
00:06:50,994 --> 00:06:54,456
משחתת האויב מתקרבת
!מהר מעלינו

114
00:07:03,423 --> 00:07:04,716
.המטרה בטווח

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
!תותחים אחד ושניים, אש

116
00:07:10,931 --> 00:07:12,182
!פגיעה אושרה. המטרה הושמדה

117
00:07:12,182 --> 00:07:12,975
!כל הכבוד

118
00:07:14,768 --> 00:07:16,061
.ספינת האוייב הושמדה

119
00:07:16,061 --> 00:07:18,355
.צי האוייב נערך מחדש

120
00:07:18,355 --> 00:07:20,232
.הודיעו לכל הספינות לסגת

121
00:07:20,440 --> 00:07:22,484
?כמה מספינות הברית שרדו

122
00:07:22,484 --> 00:07:25,112
.רק אנו ומשחתת אחת

123
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
?איזו ספינה

124
00:07:26,655 --> 00:07:28,657
יוקיקאזה של רב סרן קודאי

125
00:07:30,617 --> 00:07:32,661
.הודע לקירישמה לסגת

126
00:07:32,661 --> 00:07:33,620
?לסגת

127
00:07:35,205 --> 00:07:38,667
"אנו נסוגים. בוא אחרינו"

128
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
.אנו עוזבים את שדה הקרב

129
00:07:40,169 --> 00:07:41,336
.חזק ימינה

130
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
!היוקיקאזה אינה מסתובבת

131
00:07:52,848 --> 00:07:53,849
?מה

132
00:07:55,267 --> 00:07:57,311
.קודאי, בוא אחרי

133
00:07:57,519 --> 00:08:00,355
קומנדור אוקיטה, איני
.מתכוון לסגת

134
00:08:00,355 --> 00:08:01,148
!קודאי

135
00:08:01,565 --> 00:08:05,527
יוקיקיאזה תשאר בשדה הקרב ותחפה
.על נסיגתה של הקירישימה

136
00:08:05,527 --> 00:08:09,907
,קודאי, הקרבנו רבות
.אבל המבצע הצליח

137
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
!נסוג

138
00:08:12,034 --> 00:08:14,661
,אם לא נעשה דבר
.צי הארץ יושמד

139
00:08:14,661 --> 00:08:18,165
לא ישאר מישהו בכדי
.להגן על הארץ

140
00:08:18,165 --> 00:08:18,999
!קודאי

141
00:08:19,249 --> 00:08:22,753
.קומנדור אוקיטה, אסור לך למות כאן

142
00:08:23,295 --> 00:08:26,298
.הארץ זקוקה לך

143
00:08:26,632 --> 00:08:28,425
!זה נכון גם לגביך

144
00:08:28,717 --> 00:08:30,427
!אותו הדבר, קודאי

145
00:08:31,053 --> 00:08:32,596
.תודה לך

146
00:08:32,596 --> 00:08:34,890
.המילים האלו מספקות

147
00:08:34,890 --> 00:08:36,642
!בבקשה הבן

148
00:08:37,059 --> 00:08:39,811
.שמור על עצמך. אני מפקיד את הארץ בידיך

149
00:08:41,563 --> 00:08:42,689
!קודאי

150
00:08:45,359 --> 00:08:46,777
.בסדר

151
00:08:46,777 --> 00:08:50,697
.בוא ניתן לבסיס שלהם בעיטה חזקה

152
00:08:53,075 --> 00:08:57,913
,לאורך גלי הים הגלאקטי"

153
00:08:57,913 --> 00:09:02,709
,בדרך אל הכוכב סנטאורי

154
00:09:02,709 --> 00:09:07,339
,הרחק מעבר לנצנוץ הכוכבים

155
00:09:07,339 --> 00:09:11,510
ספינת כוכבים
,מנצנצת בחלל

156
00:09:11,510 --> 00:09:18,767
!פרשו מפרשים! אנו עוזבים את הנמל
!הרימו עוגן

157
00:09:18,934 --> 00:09:22,062
!שמור עליה יציבה, אהוי

158
00:09:22,062 --> 00:09:23,772
.כולם, אני מצטער
!החזק אותה יציבה, אהוי-

159
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
.כולם, אני מצטער-
!סובב את ההגה אל הכוכבים-

160
00:09:24,773 --> 00:09:27,901
!סובב את ההגה אל הכוכבים

161
00:09:27,901 --> 00:09:30,279
היוקיקאזה פנתה אל
.צי האוייב

162
00:09:31,113 --> 00:09:32,155
...קומנדור

163
00:09:33,073 --> 00:09:36,159
.יאמאנמי, שמור על הנתיב

164
00:09:37,661 --> 00:09:39,413
!שמור על הנתיב

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,167
.השאר בחיים, קודאי

166
00:10:14,948 --> 00:10:18,285
"לאחר שלושה שבועות"

167
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
,זאת האיזומה
.מבקש רשות לעגון

168
00:10:28,337 --> 00:10:31,673
?היכן הצי
?היכן ספינתו של אחי

169
00:10:43,644 --> 00:10:47,272
"כאן נחה על משכבה מבקרת מהחלל הרחוק"
2199.1.17

170
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
.זה בידי

171
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
.יפה מאוד

172
00:10:51,693 --> 00:10:54,029
...היראטה, אמור לי

173
00:10:54,029 --> 00:10:54,863
?מה קרה ליוקיקאזה

174
00:10:55,322 --> 00:10:57,241
?היכן ספינתו של אחי

175
00:11:02,621 --> 00:11:04,832
הקירישימה מצאה את
האמטרוסו

176
00:11:04,832 --> 00:11:06,750
.ובדרכה אל הארץ

177
00:11:06,750 --> 00:11:12,047
,זה עלה בחיי רבים
.אבל מבצע" אם" הצליח

178
00:11:12,047 --> 00:11:15,509
אבל תוכנית היאמטו כבר
?נמצאת בתהליך, כן

179
00:11:15,509 --> 00:11:17,761
.לא, כעת היא באמת מתחילה

180
00:11:18,136 --> 00:11:21,473
יש יותר מדי דברים
.שאיננו יודעים על האוייב

181
00:11:21,890 --> 00:11:29,940
כל שאנו יודעים, שהאוייב
.הם שדים בשם גמילונים

182
00:11:46,623 --> 00:11:49,001
.נכנסים כעת למסלול סביב הארץ

183
00:11:49,293 --> 00:11:52,212
.שתי פצצות כוכב מסוג אם.אן שלוש

184
00:11:52,212 --> 00:11:54,298
.מסלול התנגשות
.יחלפו לצידנו מצד ימין

185
00:12:00,345 --> 00:12:03,098
.עברנו את מסלול הלווין
.מהירות לא השתנתה

186
00:12:03,932 --> 00:12:05,184
.זה חסר טעם

187
00:12:05,184 --> 00:12:07,186
.לא נוכל לעצור זאת

188
00:12:07,519 --> 00:12:10,105
.אין לנו את הכוח לעצור זאת

189
00:12:20,657 --> 00:12:25,913
קשה להאמין שכוכב אדום
.ומכוער זה היא אימא ארץ

190
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
.רק חכו, שדים

191
00:12:29,249 --> 00:12:31,960
.אלחם כל עוד אני בחיים

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
.לעולם לא אכנע

193
00:12:34,463 --> 00:12:39,510
,אפילו אם אשאר האחרון בחיים
.לעולם לא אכנע

194
00:12:44,973 --> 00:12:47,768
.שנת 2199

195
00:12:48,060 --> 00:12:51,855
.הארץ נמצאת על סף הכחדה

196
00:12:53,440 --> 00:13:00,822
לפני 8 שנים, הארץ יצרה
.קשר ראשון עם חיים חוצנים

197
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
.במקום שלום היא קיבלה מלחמה

198
00:13:05,160 --> 00:13:10,874
.והתקפות נוראות וחסרות רחמים

199
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
,בקרב השני של מאדים

200
00:13:31,603 --> 00:13:35,649
בקושי הצלחנו לעצור את
.המתקפה הישירה שלהם

201
00:13:37,568 --> 00:13:44,700
אבל לאחר מכן הם התחילו בהפצצות
,מטווח רחוק של פצצות כוכב

202
00:13:44,741 --> 00:13:48,162
וכתוצאה מכך, האנושות נאלצה

203
00:13:48,162 --> 00:13:51,415
לבנות ערים תת קרקעיות
.ולחיות שם במסתור

204
00:13:55,794 --> 00:13:58,714
,צי ההגנה של הארץ

205
00:13:58,714 --> 00:14:02,843
כמעט הושמד לחלוטין
.בידי הצבא העצום שלהם

206
00:14:03,510 --> 00:14:09,725
,פצצות הכוכב שלהם יבשו את הארץ
,זיהמו את האטמוספירה

207
00:14:09,725 --> 00:14:12,394
.והרגו את כל החי על האדמה

208
00:14:14,479 --> 00:14:16,732
,וצל המוות

209
00:14:16,732 --> 00:14:19,860
החל לכסות את הערים התת
.קרקעיות, מעוז האנושות האחרון

210
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
.הזיהום החל לחדור לערים התת קרקעיות

211
00:14:23,864 --> 00:14:27,618
.הארץ בדרך לחורבן

212
00:14:31,079 --> 00:14:34,374
מדענים אומרים, שהמין האנושי
.יכחד בתוך שנה

213
00:14:35,834 --> 00:14:36,376
צמחי אוייב שהחלו לגדול
הפיצו רעל

214
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
האוייב שינה את איזור פלוטו

215
00:14:39,838 --> 00:14:43,926
וממשיך לשגר את הנשק
.האיום שלו משם

216
00:14:44,593 --> 00:14:47,763
?מדוע החוצנים עושים זאת

217
00:14:48,138 --> 00:14:49,515
...ובכן

218
00:14:50,432 --> 00:14:53,769
,כפי ששינינו את מאדים

219
00:14:53,977 --> 00:14:57,773
יתכן שהם משנים את הארץ
.בכדי שיוכלו לגור כאן

220
00:14:57,773 --> 00:15:00,275
"בואו נחזיר את הארץ הכחולה שלנו"

221
00:15:00,275 --> 00:15:01,109
בשעה 16: 30, מהומות פרצו
.באיזור שש

222
00:15:01,109 --> 00:15:05,113
זה בטח קשה, ללמד ילדים
.וגם לעבוד במפקדה

223
00:15:05,614 --> 00:15:05,989
.אזור 702 נחסם

224
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
...מהומות נוספות
.איזור 702 נחסם

225
00:15:07,991 --> 00:15:09,743
...בהתחשב במצב

226
00:15:10,452 --> 00:15:13,247
.את נטולת רגשות כתמיד

227
00:15:15,123 --> 00:15:21,630
דרך אגב, שמעתי שהניצולים היחידים
?מהצי נמצאים על סיפון הקירישימה

228
00:15:21,630 --> 00:15:22,464
.כן

229
00:15:22,464 --> 00:15:25,551
.שמעתי משהו מוזר על זה

230
00:15:25,551 --> 00:15:29,137
אומרים שמבצע" אם" היה
.הסחת דעת עבור האוייב

231
00:15:29,471 --> 00:15:34,643
זה היה מסווג, והם לא סיפרו לאיש
.שזאת היתה הסחת דעת לאוייב

232
00:15:36,103 --> 00:15:37,813
!הי, אתה שם

233
00:15:38,647 --> 00:15:40,732
?זאת אמת

234
00:15:40,732 --> 00:15:44,152
...לא, זה רק משהו ששמעתי

235
00:15:44,152 --> 00:15:45,988
?אתה עובד במפקדה, נכון

236
00:15:46,446 --> 00:15:48,407
?היכן המפקד אוקיטה

237
00:15:54,997 --> 00:15:56,206
.הי

238
00:15:56,206 --> 00:15:58,667
?מי אתה בכלל

239
00:15:59,418 --> 00:16:00,335
...ובכן

240
00:16:00,335 --> 00:16:03,046
כפי שראית, הרגע חזרנו
.משדה הקרב

241
00:16:03,046 --> 00:16:06,216
,אדמירל אוקיטה בבית החולים
.מחלים מפצעיו

242
00:16:07,009 --> 00:16:08,177
.קדימה, נאנבו

243
00:16:08,510 --> 00:16:09,511
...כן

244
00:16:14,683 --> 00:16:16,143
.היא נראית בדיוק כמוה

245
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
.זה הדימיון שלך

246
00:16:17,686 --> 00:16:19,521
?לאן אתה הולך

247
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
.לאיזור בית החולים

248
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
?אתה הולך באמת לראותו

249
00:16:25,402 --> 00:16:27,905
.פקדו עלינו להיות בכוננות

250
00:16:28,197 --> 00:16:30,115
.אני רוצה לגלות בעצמי

251
00:16:37,206 --> 00:16:40,417
.בחיי, אתה בן אלמוות

252
00:16:40,417 --> 00:16:44,296
הרופא הכי טוב בחלל
.מטפל בי, דר. סאדו

253
00:16:44,296 --> 00:16:47,466
..ובכן, איני הכי טוב
.ובכן, אולי כן

254
00:16:47,883 --> 00:16:51,094
?היכן הקפסולה-
.הטכנאים בודקים אותה-

255
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
.היא תאובחן בקרוב

256
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
!לא, אינך יכול סתם להכנס לכאן

257
00:16:58,393 --> 00:17:00,062
.אני צריך לשאול את האדמירל משהו

258
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
!הי

259
00:17:01,396 --> 00:17:04,441
זה נכון שמבצע" אם" היה
?הסחת דעת

260
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
?האם אחי והאחרים ידעו

261
00:17:07,361 --> 00:17:08,529
.היה בשקט, קודאי

262
00:17:10,197 --> 00:17:11,198
!קפטן היג'יקיטה

263
00:17:11,865 --> 00:17:13,617
...ובכן

264
00:17:13,909 --> 00:17:17,496
.אני מצטער, קודאי הוא התלמיד שלי

265
00:17:17,496 --> 00:17:18,413
...קודאי

266
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
...אז אתה אחיו של מאמורו קודאי

267
00:17:21,375 --> 00:17:25,504
מאמורו קודאי, קפטן הספינה
.יוקיקאזה, היה אחי

268
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
.מאמורו קודאי היה איש אמיתי

269
00:17:28,674 --> 00:17:30,509
.איש גדול

270
00:17:31,260 --> 00:17:35,931
אבל אני הייתי האיש אשר
.הוביל אותו אל מותו

271
00:17:37,182 --> 00:17:38,267
.אני מצטער

272
00:17:46,275 --> 00:17:47,818
?אז מה עכשיו

273
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
נשאר בכוננות כפי שפקדו
?עלינו, מה עוד

274
00:17:51,446 --> 00:17:52,114
.כן

275
00:17:52,531 --> 00:17:54,283
.הי, שניכם

276
00:17:55,951 --> 00:17:58,162
.אני מצטער על מה שקרה קודם

277
00:17:58,162 --> 00:18:00,581
.אל תדאג לגבי זה

278
00:18:00,581 --> 00:18:05,127
אבל אינכם היחידים שאיבדו
.קרובים במלחמה

279
00:18:05,127 --> 00:18:07,546
.רק אל תשכח זאת

280
00:18:07,546 --> 00:18:11,425
בכל מקרה, עדיין איני יכול להאמין
.שקפטן היג'אקירה היה שם

281
00:18:11,425 --> 00:18:15,179
שניהם חברים טובים
.מבית ספר לקצינים

282
00:18:15,179 --> 00:18:18,515
.כמו שניכם כאן

283
00:18:18,515 --> 00:18:21,143
.איננו כמוהם

284
00:18:21,143 --> 00:18:22,477
.ישנו משהו חשוב יותר

285
00:18:22,477 --> 00:18:24,646
?רוצים לשתות עימי

286
00:18:24,646 --> 00:18:25,522
!דוקטור

287
00:18:25,522 --> 00:18:30,485
!זה אינו יין זול
!סאקי אמיתי, חומר טוב

288
00:18:30,485 --> 00:18:33,614
.הם נעלמו

289
00:18:35,073 --> 00:18:36,200
?כן

290
00:18:39,703 --> 00:18:41,121
.סאסומו קודאי
7/7/2178 דיוויזת החלל הטקטית השביעית

291
00:18:41,121 --> 00:18:42,456
.דרגה: סגן משנה
?ובכן-

292
00:18:42,498 --> 00:18:44,416
.הכנות למבחן הושלמו

293
00:18:44,875 --> 00:18:45,918
.אני מבין

294
00:18:47,002 --> 00:18:49,004
.צוות תוכנית יאמטו
(סודי ביותר)

295
00:18:49,838 --> 00:18:52,841
.זה היה שווה להאמין ולחכות

296
00:18:52,841 --> 00:18:56,178
.מילותיה היו אמיתיות

297
00:18:58,597 --> 00:19:01,350
חלפה שנה מאז שסטינו
.מתוכנית איזימו

298
00:19:01,642 --> 00:19:04,186
וכעת אנו בסופה
.של תוכנית יאמטו

299
00:19:04,686 --> 00:19:05,979
?היכן הצוות

300
00:19:05,979 --> 00:19:08,232
.בכוננות באיזור מוגדר

301
00:19:08,690 --> 00:19:10,859
.חבל על קודאי

302
00:19:14,655 --> 00:19:16,615
.מעולם לא ראיתי ספינה כזאת

303
00:19:16,907 --> 00:19:19,576
?חושב שזה אב טיפוס של ספינת הגנה

304
00:19:19,576 --> 00:19:21,995
.מודל חלל זירו 52

305
00:19:22,287 --> 00:19:23,831
.הנקרא קוסמו זירו

306
00:19:24,081 --> 00:19:27,626
.זהו מטוס חלל
.הוא אינו למטרות הגנת אוויר

307
00:19:28,001 --> 00:19:29,127
?באתם הנה לצפות

308
00:19:29,419 --> 00:19:31,713
.אמרו לנו להיות כאן בכוננות

309
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
.אני מבין. גם אני

310
00:19:34,132 --> 00:19:35,092
!סגן קאטו

311
00:19:35,092 --> 00:19:37,094
.כן, כבר מגיע

312
00:19:37,094 --> 00:19:38,887
.אל תגעו בזה

313
00:19:41,473 --> 00:19:42,933
...קאטו

314
00:19:42,933 --> 00:19:45,394
.סאבורו קאטו. הטייס הכי טוב

315
00:19:46,895 --> 00:19:48,105
...חשוב מהכל

316
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
כשמישהו אומר לך לא
...לעשות משהו

317
00:19:52,234 --> 00:19:53,235
.כן

318
00:19:55,737 --> 00:19:58,031
להק אוייב חדר דרך
.קווי ההגנה שלנו

319
00:19:58,031 --> 00:19:59,783
.מגיעים ממסלול הלווין

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,410
!היכונו ליירט

321
00:20:01,410 --> 00:20:02,077
!מהרו

322
00:20:02,077 --> 00:20:03,745
...אז הם הבחינו

323
00:20:03,745 --> 00:20:06,540
האוייב מטווח כמטרה את אזור
. הים של קייפ בונומיסקי

324
00:20:06,540 --> 00:20:07,082
.קו אורך 30 מעלות, 40 דקות

325
00:20:07,082 --> 00:20:08,876
.קו אורך 30 מעלות, 40 דקות
.תזמון טוב-

326
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
כן. נוכל להשתמש בזה
.בכדי להפיל אותם

327
00:20:11,211 --> 00:20:13,922
זה יקח יותר מדי זמן
!אם נמתין לפקודות

328
00:20:16,425 --> 00:20:17,176
!הי

329
00:20:17,176 --> 00:20:18,594
?מה הם עושים

330
00:20:18,594 --> 00:20:20,053
!הם שלי

331
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
...אידיוטים! זה

332
00:20:33,442 --> 00:20:34,693
!תפסתי אותם

333
00:20:35,194 --> 00:20:36,153
?זהו זה

334
00:20:36,445 --> 00:20:37,779
.זה נראה כמו מטוס סיור

335
00:20:38,280 --> 00:20:39,448
?תוכל לעשות זאת

336
00:20:39,448 --> 00:20:40,490
!כמובן

337
00:20:40,490 --> 00:20:41,909
.אני עומד לנקום את מות אחי

338
00:20:56,089 --> 00:20:57,090
.אתה שלי

339
00:20:59,801 --> 00:21:02,387
!הי, הם הסירו ממנה את הנשקים

340
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
"אין נשקים"

341
00:21:08,810 --> 00:21:09,853
!לכל הרוחות

342
00:21:13,440 --> 00:21:14,942
?כשל מערכת

343
00:21:14,942 --> 00:21:16,318
!החזק מעמד

344
00:21:26,787 --> 00:21:27,996
?אתה בסדר

345
00:21:27,996 --> 00:21:29,164
.כן

346
00:21:29,164 --> 00:21:30,374
.אני מניח שכן

347
00:21:30,707 --> 00:21:34,962
אבל בלבוש כזה, לא נשרוד
.עד שהתגבורת תגיע לכאן

348
00:21:36,255 --> 00:21:37,422
!הי, קודאי

349
00:21:46,682 --> 00:21:47,766
?מה קרה

350
00:21:55,232 --> 00:21:57,860
?מה זה

351
00:21:57,860 --> 00:22:00,988
?זה מה שהאוייב חיפש

352
00:22:01,780 --> 00:22:06,493
אין מצב. אלו שברי מתכת
.מספינת מלחמה, שטובעה לפני עידנים

353
00:22:07,411 --> 00:22:08,370
.כן

354
00:22:15,711 --> 00:22:23,594
פרק ראשון: השליחה מאיסקנדר

355
00:24:05,737 --> 00:24:08,949
.השנה היא 2199

356
00:24:08,949 --> 00:24:11,201
.הארץ נמצאת על סף הכחדה

357
00:24:11,201 --> 00:24:17,166
כעת, תקוותה האחרונה של האנושות עוברת
.דרך שיני האוייב וממריאה

358
00:24:17,166 --> 00:24:19,918
.שמה של הספינה הוא יאמטו

359
00:24:20,419 --> 00:24:25,132
הם עוזבים את הארץ
.ויוצאים לחלל בלתי מוכר

360
00:24:25,799 --> 00:24:29,511
"הפרק הבא: "אל ים הכוכבים

361
00:24:29,970 --> 00:24:33,974
.נשארו 365 ימים
.לפני שהמין האנושי יכחד