"יאמטו 2199"
"המשחתת יוקיקאזה"
אנו כרגע במסלול .כ 200,000 קילומטר מפלוטו
!עמדות קרב
.לא זוהה אוייב מעבר לחופי פלוטו
.הימות רגועות .זה כמעט מפחיד
.שלח לצי הודעה
"הצי הראשון"
"ספינת הדגל קירישימה"
.נתקבלה הודעה מהמשחתת יוקיקאזה
."נכנסנו לאיזור המצבעי"
.תצפיתנים זיהו אוייב
.קשרי עין מרובים .ימין, בשעה ארבע
.נעילת גלי אי. אם שוחררה
.זיהוי ספינות אוייב
.ספינת מלחמה אחת מדגם על
"זוהתה" .ספינת מלחמה אחת מדגם על
"זוהו" .שבע ספינות קרב
"זוהו" .עשרים ושתיים ספינות שיוט
.משחתות קרב מרובות
.כל הספינות לעמדות קרב .שלושים לימין
!הכונו לירי טורפדו
!ימינה
.מרחק 7500
.המהירות לא השתנתה
:הודעה מצי האוייב-
"שימו לב, צי הארץ"
."הכנעו מיד
?איך לענות
.אמרו להם: "מטורפים"
"!מטורפים"
.כן, אדוני
:צי הארץ עונה
."מטורפים"
.היוגירי טובעה (שפת ימאים)
!הקורמה נוטשת את המבנה
!קומנדור
.עדיין לא
.ספינת האוייב בטווח ירי
.המטרה נעולה
!פתחו את כל דלתות התותחים
!אש
!תמרוני התחמקות
.הספינות אבוקומה ושימאקזה טובעו (שפת ימאים)
?אין חדש מספינת האמטרסו
!אין כל הודעה ,המפקד
.האיסוקזה נפגעה
?הם באמת יבואו- !והיא עוזבת את המבנה-
.עלינו להאמין
.נפגענו
.גאז ציאניד דולף מאיתנו- .נזק בסיפון ימין שלוש-
!מהירות מנוע יורדת
בקרת נזקים, הורידו את !מחיצות הספינה, מהר
!חכו
!החזיקו מעמד
!אל תמות, ילד
...אימא
!לכל הרוחות
!איבדנו שליטה על הספינה שלנו !אנו נוטשים מבנה
!התותח המרכזי שלנו פשוט אינו חזק מספיק
.לאוייב יש יתרון מדהים
?זה היה מארב
!סובב את הספינה! שנה מסלול
!צוותי כיבוי אש, מהר
!המשיכו לעבוד !שמרו על מהירות
!שימו לב לדליפות פלאסמה
...צ'יף
,השתלטנו על המצב ...אבל בקצב הזה
.אמרתי שיהיה בסדר
.האמן. האיש הזה מאשים את הספינה
.הצי שלנו ספג נזק של 80 אחוזים
.האות מספינת אמטרסו אושר
.הם במסלול, במהירות על חלל
!הם יחלפו על פני נפטון בקרוב
!עשר דקות עד שהמטרה תגיע למאדים
:שלח הודעה מוצפנת למפקדת הארץ
."דלת האבן של השמים נפתחת"
כוח קוסמו- האו"ם "מפקדת המזרח הרחוק"
בשעה 12:00 הצי הראשון נתקל באוייב
. כ380,000 ק"מ מחוף פלוטו
.מצב הקרב כרגע אינו ידוע
.הודעה מהקומנדור .אוקיטה מהקירישימה
"דלת האבן של השמים נפתחת" .הוא מסר
.הכל מתנהל בנתיים לפי התוכנית
?היכן יתרחש המפגש עם המטרה
ישנו צוות חילוץ במצב היכון. שני אנשים .שנמצאים בבסיס ארקדיה במאדים
"מאדים, שרידי בסיס ארקדיה"
עברו שלושה שבועות .מאז שהורידו אותנו כאן
.אני תוהה אם מבצע "אם" יצליח
,אחי נלחם ליד פלוטו ...ואני סתם יושב כאן
?כן
.קיבלתי
.זה האות שלנו
?זהו זה
!הי, קודאי
.זה תא מילוט
.זהו זה
?ובכן
?זאת בחורה
.נראה כך
...היא יפיפיה
?אז זהו זה
.האיסוקזה הושמדה
!השאר חזק
!אש
.האיזומה ניצלה בזכות האמטרסו
.מבצע הצי הראשון הושלם
!לסגת
משחתת האויב מתקרבת !מהר מעלינו
.המטרה בטווח
!תותחים אחד ושניים, אש
!פגיעה אושרה. המטרה הושמדה
!כל הכבוד
.ספינת האוייב הושמדה
.צי האוייב נערך מחדש
.הודיעו לכל הספינות לסגת
?כמה מספינות הברית שרדו
.רק אנו ומשחתת אחת
?איזו ספינה
יוקיקאזה של רב סרן קודאי
.הודע לקירישמה לסגת
?לסגת
"אנו נסוגים. בוא אחרינו"
.אנו עוזבים את שדה הקרב
.חזק ימינה
!היוקיקאזה אינה מסתובבת
?מה
.קודאי, בוא אחרי
קומנדור אוקיטה, איני .מתכוון לסגת
!קודאי
יוקיקיאזה תשאר בשדה הקרב ותחפה .על נסיגתה של הקירישימה
,קודאי, הקרבנו רבות .אבל המבצע הצליח
!נסוג
,אם לא נעשה דבר .צי הארץ יושמד
לא ישאר מישהו בכדי .להגן על הארץ
!קודאי
.קומנדור אוקיטה, אסור לך למות כאן
.הארץ זקוקה לך
!זה נכון גם לגביך
!אותו הדבר, קודאי
.תודה לך
.המילים האלו מספקות
!בבקשה הבן
.שמור על עצמך. אני מפקיד את הארץ בידיך
!קודאי
.בסדר
.בוא ניתן לבסיס שלהם בעיטה חזקה
,לאורך גלי הים הגלאקטי"
,בדרך אל הכוכב סנטאורי
,הרחק מעבר לנצנוץ הכוכבים
ספינת כוכבים ,מנצנצת בחלל
!פרשו מפרשים! אנו עוזבים את הנמל !הרימו עוגן
!שמור עליה יציבה, אהוי
.כולם, אני מצטער !החזק אותה יציבה, אהוי-
.כולם, אני מצטער- !סובב את ההגה אל הכוכבים-
!סובב את ההגה אל הכוכבים
היוקיקאזה פנתה אל .צי האוייב
...קומנדור
.יאמאנמי, שמור על הנתיב
!שמור על הנתיב
.השאר בחיים, קודאי
"לאחר שלושה שבועות"
,זאת האיזומה .מבקש רשות לעגון
?היכן הצי ?היכן ספינתו של אחי
"כאן נחה על משכבה מבקרת מהחלל הרחוק" 2199.1.17
.זה בידי
.יפה מאוד
...היראטה, אמור לי
?מה קרה ליוקיקאזה
?היכן ספינתו של אחי
הקירישימה מצאה את האמטרוסו
.ובדרכה אל הארץ
,זה עלה בחיי רבים .אבל מבצע" אם" הצליח
אבל תוכנית היאמטו כבר ?נמצאת בתהליך, כן
.לא, כעת היא באמת מתחילה
יש יותר מדי דברים .שאיננו יודעים על האוייב
כל שאנו יודעים, שהאוייב .הם שדים בשם גמילונים
.נכנסים כעת למסלול סביב הארץ
.שתי פצצות כוכב מסוג אם.אן שלוש
.מסלול התנגשות .יחלפו לצידנו מצד ימין
.עברנו את מסלול הלווין .מהירות לא השתנתה
.זה חסר טעם
.לא נוכל לעצור זאת
.אין לנו את הכוח לעצור זאת
קשה להאמין שכוכב אדום .ומכוער זה היא אימא ארץ
.רק חכו, שדים
.אלחם כל עוד אני בחיים
.לעולם לא אכנע
,אפילו אם אשאר האחרון בחיים .לעולם לא אכנע
.שנת 2199
.הארץ נמצאת על סף הכחדה
לפני 8 שנים, הארץ יצרה .קשר ראשון עם חיים חוצנים
.במקום שלום היא קיבלה מלחמה
.והתקפות נוראות וחסרות רחמים
,בקרב השני של מאדים
בקושי הצלחנו לעצור את .המתקפה הישירה שלהם
אבל לאחר מכן הם התחילו בהפצצות ,מטווח רחוק של פצצות כוכב
וכתוצאה מכך, האנושות נאלצה
לבנות ערים תת קרקעיות .ולחיות שם במסתור
,צי ההגנה של הארץ
כמעט הושמד לחלוטין .בידי הצבא העצום שלהם
,פצצות הכוכב שלהם יבשו את הארץ ,זיהמו את האטמוספירה
.והרגו את כל החי על האדמה
,וצל המוות
החל לכסות את הערים התת .קרקעיות, מעוז האנושות האחרון
.הזיהום החל לחדור לערים התת קרקעיות
.הארץ בדרך לחורבן
מדענים אומרים, שהמין האנושי .יכחד בתוך שנה
צמחי אוייב שהחלו לגדול הפיצו רעל
האוייב שינה את איזור פלוטו
וממשיך לשגר את הנשק .האיום שלו משם
?מדוע החוצנים עושים זאת
...ובכן
,כפי ששינינו את מאדים
יתכן שהם משנים את הארץ .בכדי שיוכלו לגור כאן
"בואו נחזיר את הארץ הכחולה שלנו"
בשעה 16: 30, מהומות פרצו .באיזור שש
זה בטח קשה, ללמד ילדים .וגם לעבוד במפקדה
.אזור 702 נחסם
...מהומות נוספות .איזור 702 נחסם
...בהתחשב במצב
.את נטולת רגשות כתמיד
דרך אגב, שמעתי שהניצולים היחידים ?מהצי נמצאים על סיפון הקירישימה
.כן
.שמעתי משהו מוזר על זה
אומרים שמבצע" אם" היה .הסחת דעת עבור האוייב
זה היה מסווג, והם לא סיפרו לאיש .שזאת היתה הסחת דעת לאוייב
!הי, אתה שם
?זאת אמת
...לא, זה רק משהו ששמעתי
?אתה עובד במפקדה, נכון
?היכן המפקד אוקיטה
.הי
?מי אתה בכלל
...ובכן
כפי שראית, הרגע חזרנו .משדה הקרב
,אדמירל אוקיטה בבית החולים .מחלים מפצעיו
.קדימה, נאנבו
...כן
.היא נראית בדיוק כמוה
.זה הדימיון שלך
?לאן אתה הולך
.לאיזור בית החולים
?אתה הולך באמת לראותו
.פקדו עלינו להיות בכוננות
.אני רוצה לגלות בעצמי
.בחיי, אתה בן אלמוות
הרופא הכי טוב בחלל .מטפל בי, דר. סאדו
..ובכן, איני הכי טוב .ובכן, אולי כן
?היכן הקפסולה- .הטכנאים בודקים אותה-
.היא תאובחן בקרוב
!לא, אינך יכול סתם להכנס לכאן
.אני צריך לשאול את האדמירל משהו
!הי
זה נכון שמבצע" אם" היה ?הסחת דעת
?האם אחי והאחרים ידעו
.היה בשקט, קודאי
!קפטן היג'יקיטה
...ובכן
.אני מצטער, קודאי הוא התלמיד שלי
...קודאי
...אז אתה אחיו של מאמורו קודאי
מאמורו קודאי, קפטן הספינה .יוקיקאזה, היה אחי
.מאמורו קודאי היה איש אמיתי
.איש גדול
אבל אני הייתי האיש אשר .הוביל אותו אל מותו
.אני מצטער
?אז מה עכשיו
נשאר בכוננות כפי שפקדו ?עלינו, מה עוד
.כן
.הי, שניכם
.אני מצטער על מה שקרה קודם
.אל תדאג לגבי זה
אבל אינכם היחידים שאיבדו .קרובים במלחמה
.רק אל תשכח זאת
בכל מקרה, עדיין איני יכול להאמין .שקפטן היג'אקירה היה שם
שניהם חברים טובים .מבית ספר לקצינים
.כמו שניכם כאן
.איננו כמוהם
.ישנו משהו חשוב יותר
?רוצים לשתות עימי
!דוקטור
!זה אינו יין זול !סאקי אמיתי, חומר טוב
.הם נעלמו
?כן
.סאסומו קודאי 7/7/2178 דיוויזת החלל הטקטית השביעית
.דרגה: סגן משנה ?ובכן-
.הכנות למבחן הושלמו
.אני מבין
.צוות תוכנית יאמטו (סודי ביותר)
.זה היה שווה להאמין ולחכות
.מילותיה היו אמיתיות
חלפה שנה מאז שסטינו .מתוכנית איזימו
וכעת אנו בסופה .של תוכנית יאמטו
?היכן הצוות
.בכוננות באיזור מוגדר
.חבל על קודאי
.מעולם לא ראיתי ספינה כזאת
?חושב שזה אב טיפוס של ספינת הגנה
.מודל חלל זירו 52
.הנקרא קוסמו זירו
.זהו מטוס חלל .הוא אינו למטרות הגנת אוויר
?באתם הנה לצפות
.אמרו לנו להיות כאן בכוננות
.אני מבין. גם אני
!סגן קאטו
.כן, כבר מגיע
.אל תגעו בזה
...קאטו
.סאבורו קאטו. הטייס הכי טוב
...חשוב מהכל
כשמישהו אומר לך לא ...לעשות משהו
.כן
להק אוייב חדר דרך .קווי ההגנה שלנו
.מגיעים ממסלול הלווין
!היכונו ליירט
!מהרו
...אז הם הבחינו
האוייב מטווח כמטרה את אזור . הים של קייפ בונומיסקי
.קו אורך 30 מעלות, 40 דקות
.תזמון טוב-
כן. נוכל להשתמש בזה .בכדי להפיל אותם
זה יקח יותר מדי זמן !אם נמתין לפקודות
!הי
?מה הם עושים
!הם שלי
...אידיוטים! זה
!תפסתי אותם
?זהו זה
.זה נראה כמו מטוס סיור
?תוכל לעשות זאת
!כמובן
.אני עומד לנקום את מות אחי
.אתה שלי
!הי, הם הסירו ממנה את הנשקים
"אין נשקים"
!לכל הרוחות
?כשל מערכת
!החזק מעמד
?אתה בסדר
.כן
.אני מניח שכן
אבל בלבוש כזה, לא נשרוד .עד שהתגבורת תגיע לכאן
!הי, קודאי
?מה קרה
?מה זה
?זה מה שהאוייב חיפש
אין מצב. אלו שברי מתכת .מספינת מלחמה, שטובעה לפני עידנים
.כן
פרק ראשון: השליחה מאיסקנדר
.השנה היא 2199
.הארץ נמצאת על סף הכחדה
כעת, תקוותה האחרונה של האנושות עוברת .דרך שיני האוייב וממריאה
.שמה של הספינה הוא יאמטו
הם עוזבים את הארץ .ויוצאים לחלל בלתי מוכר
"הפרק הבא: "אל ים הכוכבים
.נשארו 365 ימים .לפני שהמין האנושי יכחד